コマンドラインでMacのシステム言語を変更する方法

多言語話者、学習者、バイリンガルは、明らかな理由から Mac のシステム言語を変更したいと考えることがよくありますが、別の国で製造された Mac や、ある時点で言語が変更された Mac、または単に別の言語に設定されている Mac のトラブルシューティングを行う場合は、それほど明らかではない別の状況が発生する可能性があります。

まったく知らない言語、またはほとんど理解できない言語で操作するのはかなり難しいため、システム環境設定から Mac OS X の言語を追加したり変更したりするのは難しい場合があります。また、システム ソフトウェアを再インストールしたり、トラブルシューティングのためにシングル ユーザー モードで起動したりしているため、この簡単な方法がまったく不可能またはアクセスできない場合もあります。

でもご安心ください。Macのシステム言語は、ターミナルからコマンドラインで変更することも可能です。つまり、アクティブなターミナルアプリから直接言語を変更したり、必要に応じてSSH経由でリモートから変更したりすることも可能です。

コマンドライン言語セットアップツールを使ってMac OS Xのシステム言語を変更する

これは、MacOS、Mac OS X、OS X、BoggleTurkeyOS など、Mac OS X のすべてのバージョンで動作します。

1. まだ起動していない場合はターミナルを起動します（リモートで実行している場合はssh）。
2. 次のコマンドを入力して、Return キーを押します。

sudo languagesetup

3. Macシステムに設定する言語に対応する番号（1は英語）を入力し、設定する言語のReturnキーを押します*
4. コマンドラインから、または通常通りAppleメニューからMacを再起動すると、選択した言語で再起動して読み込まれます。

* 数字コードの完全なリストと関連言語は以下に記載されています。これにより、Mac でネイティブ言語以外の設定になっている場合に操作が容易になります。

1) Use English for the main language
2) Utiliser le français comme langue principale
3) Deutsch als Standardsprache verwenden
4) 以简体中文作为主要语言
5) 以繁體中文作為主要語言
6) 主に日本語を使用する
7) Usar español como idioma principal
8) Usa l’italiano come lingua principale
9) Gebruik Nederlands als hoofdtaal
10) 주 언어로 한국어 사용
11) Usar português do Brasil como idioma principal
12) Usar o português europeu como idioma principal
13) Brug dansk som hovedsprog
14) Käytä pääkielenä suomea
15) Bruk norsk som hovedspråk
16) Använd svenska som huvudspråk
17) Сделать русский язык основным языком системы
18) Użyj polskiego jako języka głównego
19) Ana dil olarak Türkçe’yi kullan
20) استخدام اللغة العربية كلغة رئيسية
21) เลือกภาษาไทยเป็นภาษาหลัก
22) Vybrat češtinu jako hlavní jazyk
23) Magyar kiválasztása alapértelmezett nyelvként
24) Seleccioneu el català com a idioma principal
25) Odaberite hrvatski kao glavni jezik
26) Επιλέξτε Ελληνικά ως την κύρια γλώσσα
27) בחר/י עברית כשפה ראשית
28) Selectați româna ca limbă principală
29) Vybrať slovenčinu ako hlavný jazyk
30) Вибрати українську основною мовою
31) Gunakan Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama
32) Gunakan Bahasa Melayu untuk bahasa utama
33) Sử dụng Tiếng Việt làm ngôn ngữ chính
34) Utilizar español de México como el idioma principal
q) Quit

これは、Mac OS Xの環境設定パネルから新しい言語を追加したり、macOSのシステム言語を変更したりするよりも明らかに技術的ですが、特殊なトラブルシューティング状況では非常に役立ちます。入力言語を頻繁に切り替える場合は、キーボードの言語をキー操作で素早く切り替えることもできます。